68. HỎA VÀ HỔ KHÔNG CÓ GÌ KHÁC BIỆT
Người Đông Âu ở bên Trung Quốc thường nói “hoả火”
(lửa) thành “hổ虎” (con hổ), họ phát âm “hoả” và “hổ”[1]
thì không có gì là khác biệt.
Người nước này thường dùng cỏ tranh để lợp nhà, do đó
mà khi có hỏa hoạn thì người dân ở đây cảm thấy rất là khổ não.
Có một thương nhân đi qua nước Tấn nghe nói có một người
đàn bà có tài bắt hổ rất giỏi, bất kỳ bà ở chỗ nào thì hổ ở đó đều tuyệt tích.
Sau khi về nước, người thương nhân đem chuyện này báo cáo lại với nhà vua, vua
nước Đông Âu nghe nói người đàn bà ấy có thể diệt hoả (hổ), lập tức ra lệnh đem
ngựa tốt, ngọc đẹp, gấm vóc và rất nhiều lễ vật đi qua nước Tấn đón người đàn
bà ấy, khi người đàn bà ấy tới thì nhà vua đích thân ra đón tiếp như một vị thượng
khách.
Ngày hôm sau trên phố phát hoả, người của thủ đô bèn
báo cho người đàn bà biết, người đàn bà ấy bèn xắn tay áo lên, chạy theo với họ
đến nơi xảy ra hoả hoạn và tìm hổ khắp nơi, nhưng tìm không có.
Tận mắt chứng kiến ngọn lửa đang từ từ cháy qua cung
điện, dân chúng bèn ôm người đàn bà đem đến nơi lửa cháy mạnh nhất để bà chữa lửa,
nhưng người đàn bà liền bị lửa thiêu sống.
Thế là nhà vua cho rằng mình bị người thương nhân ấy
đánh lừa nên bắt ra chém, mà người đàn bà ấy chết cũng không biết tại sao mình
lại chết !
(Úc
Ly tử)
Suy
tư 68:
“Hoả” và “hổ” phát âm theo tiếng quan thoại
thì khác nhau, nhưng nếu nói mà không uốn lưỡi thì thật có hơi giống nhau khi
phát âm hoả và hổ, cho nên thay vì đi kiếm người cứu hoả thì lại tìm người giết
hổ, lầm to.
Có những người Ki-tô hữu lầm tưởng rằng
phạm tội rồi đi xưng tội thì được tha tội, đương nhiên, nhưng nếu họ không có một
chút tâm tình sám hối, hy sinh, đền tội, thì...còn khuya mới được tha.
Cũng có người lầm tưởng rằng mình tuy tội lỗi, nhưng cứ
làm việc lành phúc đức cho nhiều thì được tha tội ! Họ ngây thơ quá mà quên rằng,
một khi cành cây lìa khỏi thân cây thì nó đã bị chết khô queo mất rồi, làm sao mà
còn tốt xanh tươi để mà đơm bông kết trái được chứ ? Khi chúng ta phạm tội trọng
thì chúng ta đã lìa khỏi thân cây là Đức Chúa Giê-su, thì dù cho chúng ta làm
việc lành phúc đức mấy chăng nữa thì cũng vô ích, nếu bao lâu chúng ta chưa
lãnh nhận ơn tha tội trong bí tích Giải Tội.
Hoả và hổ đối với con người rất là đáng sợ.
Nhưng càng đáng sợ hơn đối với linh hồn khi chúng ta
hiểu sai lầm về giáo lý của Giáo Hội, rồi kiêu ngạo cho mình là có tài giỏi rồi
giải thích giáo lý và Kinh Thánh và sống theo sự sai lầm của mình.
Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.
(Dịch từ tiếng Hoa và viết suy tư)
[1] 火 phát
âm là “hùo”, 虎 phát âm là “hù”, nghe từa tựa giống nhau.
