44.
HỒNG
QUÝ ĐỌC LUẬT
Tống
Hồng Quý ở bắc Tề nhận chức tham quân Bắc Bình vương, thấy trong luật có một tội
gọi là “bêu đầu” thì hiểu sai là “giội đầu”, thế là khi xử lý tội nhân tội “bêu
đầu”, thì chặt tay tội nhân trước, dùng nước nóng giội lên, sau đó mới chém chết.
(Cổ
kim tiếu sử)
Suy tư 44 :
Hiểu sai thì làm cũng sai đó là một quy
luật, không ai hiểu sai bài toán mà làm đúng đáp số, cũng như không một ai học
một đàng làm một nẻo, bởi vì như thế thì sẽ làm cho cuộc sống thêm loạn lên.
“Bêu
đầu” và “giội đầu” thì viết hay nói cũng đều không giống nhau, nhưng làm quan
mà hiểu sai nghĩa thì quả là làm hại biết bao người dân vô tội !
Cái
hiểu lầm to lớn nhất của người Ki-tô hữu chính là đoán xét người khác, bởi vì
không một ai đoán xét người khác mà lại không bị Thiên Chúa đoán xét, bởi vì
không một ai đoán xét người khác mà công minh chân thật như Thiên Chúa, cho nên
sự đoán xét ấy trở thành án phạt cho mình và làm hại rất nhiều người.
Hiểu
lầm chữ nghĩa thì có thể sửa đổi cho đúng, nhưng khi vì hiểu lầm mà đoán xét
tha nhân thì không cách gì sửa được, bởi vì nó như nhát dao chém một nhát làm
rướm máu tâm hồn của tha nhân, đồng thời cũng “giết” Thiên Chúa ngay trong tâm
hồn của họ...
Đừng
hiểu “bêu đầu” thành “giội đầu”, cũng như đừng đọc và hiểu sai chữ “yêu” thành
chữ “yểu”, bởi vì như thế có nghĩa là chúng ta hiểu sai Lời Chúa trong cuộc sống
của mình.
Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.
(Dịch từ tiếng Hoa và viết suy tư)
