RÂU LỚN RÂU NHỎ
Tôn Cách Lão, Tôn Cự Nguyên
cùng nhậm chức trong sứ quán, lại vừa là cử nhân, do đó mà các chức viên trong
sứ quán rất khó mà gọi và xét đoán, bèn thỉnh giáo với Liễu Cống Phụ.
Liễu nói : “Tại sao không căn
cứ vào râu của họ mà xét đoán ?”
Các chức viên nói : “Ai cũng
có râu cả, làm sao mà phân biệt được ai là ai chứ ?”
Liễu Cống Phụ nói : “Tại sao
không căn cứ vào vóc dáng cao thấp của họ để mà xét đoán ?”
Thế là các chức viên trong sứ
quán đều gọi Tôn Cách Lão là Tôn cử nhân râu lớn, gọi Tôn Cự Nguyên làTôn cử
nhân râu nhỏ.
(Phủ
Chưởng lục)
Suy tư:
Chuyện râu lớn và râu nhỏ cũng
giống như hai em bé nói đến chuyện người nọ có hai bà vợ :
Em bé A hỏi : Sao ba tao chỉ
có một vợ mà ông kia lại có hai vợ ?
Em bé B nói : Là tại vì ông ta
thích lấy nhiều vợ.
Em bé A lại hỏi : Vậy thì ông
ta không sợ Chúa phạt sao ?
Em bé B nói : Thì Chúa phạt rồi
đó, hai bà vợ ngày nào cũng chửi nhau, con cái của họ thì đi bụi, còn ông thì
ngày nào cũng ra quán uống rượu đến say mèm...”
Lm. Giuse Maria Nhân Tài, csjb.
Dịch từ tiếng Hoa và viết suy tư
